INFORMATIVA SULLA PRIVACY
Quando effettui una prenotazione sul nostro sito web, raccogliamo i dati personali da te forniti (nome, cognome, data di nascita, nazionalità, numero di telefono e indirizzo e-mail) esclusivamente per la gestione della prenotazione, del soggiorno e per adempiere agli obblighi legali, inclusa la notifica di soggiorno alle autorità competenti.
Il titolare del trattamento dei dati è Ostello Campeggio Riposo, con sede in Via Arbigo 19, 6616 Losone, contattabile all’indirizzo e-mail indicato sul sito web.
Il trattamento dei dati si basa sull’esecuzione del contratto di soggiorno e sull’adempimento di obblighi legali previsti dalla normativa svizzera ed europea.
Il sito web è ospitato sulla piattaforma Wix. I dati personali possono essere archiviati sui sistemi di Wix e sono conservati su server sicuri, protetti da firewall.
I dati personali sono conservati per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità sopra indicate e nel rispetto degli obblighi legali applicabili. I dati possono essere trasferiti e conservati anche su server situati al di fuori della Svizzera e dell’Unione Europea.
Hai il diritto di accedere ai tuoi dati personali, richiederne la rettifica o la cancellazione, nonché di opporti o limitarne il trattamento nei limiti previsti dalla legge. Per esercitare tali diritti puoi contattarci direttamente.
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy in qualsiasi momento. Ti invitiamo a consultarla regolarmente.
​
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Wenn Sie über unsere Website eine Reservierung vornehmen, erheben wir personenbezogene Daten (Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Telefonnummer und E-Mail-Adresse) ausschließlich zur Abwicklung der Buchung, des Aufenthalts sowie zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, einschließlich der Aufenthaltsmeldung.
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Ostello Campeggio Riposo, mit Sitz in Via Arbigo 19, 6616 Losone, erreichbar über die auf der Website angegebene E-Mail-Adresse.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage der Vertragserfüllung sowie zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen gemäß schweizerischem und europäischem Datenschutzrecht.
Die Website wird auf der Plattform Wix gehostet. Personenbezogene Daten können auf den Systemen von Wix gespeichert und auf sicheren Servern mit Firewall-Schutz verarbeitet werden.
Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der genannten Zwecke sowie gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Eine Speicherung kann auch auf Servern außerhalb der Schweiz und der Europäischen Union erfolgen.
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern. Bitte überprüfen Sie sie regelmäßig.
​
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
Lorsque vous effectuez une réservation sur notre site web, nous collectons certaines données personnelles (prénom, nom, date de naissance, nationalité, numéro de téléphone et adresse e-mail) uniquement aux fins de la gestion de la réservation, du séjour et du respect des obligations légales, y compris la notification du séjour.
Le responsable du traitement des données est Ostello Campeggio Riposo, situé Via Arbigo 19, 6616 Losone, joignable à l’adresse e-mail indiquée sur le site web.
Le traitement des données repose sur l’exécution du contrat de séjour et sur le respect des obligations légales prévues par la législation suisse et européenne.
Le site web est hébergé sur la plateforme Wix. Les données personnelles peuvent être stockées sur les systèmes de Wix et sont conservées sur des serveurs sécurisés, protégés par des pare-feu.
Les données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités mentionnées et conformément aux obligations légales applicables. Elles peuvent être transférées et stockées sur des serveurs situés en dehors de la Suisse et de l’Union européenne.
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de suppression ou de limitation du traitement de vos données personnelles. Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter.
Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment. Nous vous invitons à la consulter régulièrement.
​
PRIVACY POLICY
When you make a reservation on our website, we collect certain personal data (first name, last name, date of birth, nationality, telephone number and email address) solely for managing the booking, the stay and for fulfilling legal obligations, including mandatory stay notification.
The data controller is Ostello Campeggio Riposo, located at Via Arbigo 19, 6616 Losone, contactable via the email address indicated on the website.
The processing of personal data is based on the performance of the accommodation contract and on compliance with legal obligations under Swiss and European data protection laws.
The website is hosted on the Wix platform. Personal data may be stored on Wix systems and is processed on secure servers protected by firewalls.
Personal data is retained only for as long as necessary to fulfill the purposes described above and in accordance with applicable legal requirements. Data may be transferred to and stored on servers located outside Switzerland and the European Union.
You have the right to access, rectify, erase or restrict the processing of your personal data. To exercise these rights, please contact us.
We reserve the right to amend this privacy policy at any time. Please review it regularly.